Back to Community
Home / Community / Plugin → Mc4wp: mailchimp for wordpress

How to Fix MC4WP Form Translation Issues with WPML and Other Multilingual Plugins

30 threads Sep 16, 2025 Plugin → Mc4wp: mailchimp for wordpress

Content

Many WordPress users running multilingual sites with plugins like WPML or Polylang encounter a common challenge: translating their Mailchimp for WordPress (MC4WP) forms and ensuring language data is sent correctly to Mailchimp. This guide explains why these issues occur and outlines the most effective solutions based on community experiences.

Why Do MC4WP Translation Issues Happen?

The core of the problem often lies in how the free version of the MC4WP plugin handles translations. Key points to understand:

  • Single Form Limitation: The free version of MC4WP typically only allows for one form. This single form's text is not always easily translatable by multilingual plugins because some strings may be hardcoded or not properly exposed for translation.
  • Browser-Controlled Messages: Field validation messages (like "Please fill out this field") are often HTML5 browser hints. Their language depends on the visitor's browser settings, not your website's language or WPML configuration.
  • Integration Settings: Text for integrations, such as the WooCommerce checkout checkbox label, may not be registered as translatable strings in the free version, making them invisible to WPML's String Translation module.

Common Solutions for MC4WP Multilingual Issues

1. Use the MC4WP WPML Add-on

For users of the WPML plugin, a dedicated add-on exists to improve compatibility. Its primary function is to send the site's language data to Mailchimp.

  • What it does: The add-on can populate Mailchimp's built-in Language field based on the language of the page where a user subscribes or checks out.
  • How to use it: After installing the MC4WP WPML add-on, navigate to MC4WP > WPML in your WordPress admin. A common recommendation is to leave the "list per language" mapping empty and simply check the option to "Send WPML language to Mailchimp." You can then create segments in Mailchimp based on this language data.
  • Note: This solution focuses on sending data to Mailchimp, not on translating the form's front-end text.

2. Create Multiple Forms (Premium Feature)

The most robust solution for front-end form translation is to use the premium version of MC4WP.

  • How it works: The premium add-on allows you to create multiple forms. You can create one form for each language on your site (e.g., a French form, an English form, a German form).
  • Benefits: Each form can have its own fully translated text, success messages, error messages, and can even map subscribers to different Mailchimp lists or interest groups based on their language.
  • Consideration: This is a paid solution, but it directly addresses the limitation of having only one form in the free version.

3. Manual Code Snippets for Translation and Data

For developers comfortable with code, custom snippets can bridge the gap.

  • For Translating Strings: You can use a general translation plugin like Loco Translate to manually find and translate strings from the MC4WP plugin that may not be visible to WPML.
  • For Sending Language Data: A code snippet can be used to send the site language to Mailchimp as a hidden field value. You can use the variable {language} in a hidden form field to capture and send this data. Examples can be found in the MC4WP snippet library.

4. Understand the Limits of Mailchimp Emails

It's important to distinguish between plugin features and Mailchimp features.

  • Confirmation Emails: The subscription confirmation email (double opt-in) is sent by Mailchimp itself, not by the MC4WP plugin. To translate this email, you must configure it within your Mailchimp account settings or contact Mailchimp support for assistance.
  • RSS Campaigns: Similarly, the language of RSS-driven email campaigns is managed within Mailchimp, not through the MC4WP plugin.

Conclusion

Resolving MC4WP translation issues on a multilingual site requires identifying the specific problem: is it the front-end text, the data being sent to Mailchimp, or both? For seamless integration with WPML, the official add-on is the best starting point for data handling. For translating the form text itself, creating multiple forms with the premium add-on is the most straightforward method. Always remember that emails are managed by Mailchimp, and their translation must be handled within your Mailchimp account settings.

Related Support Threads Support